A.O.N.I pour la fourniture d'une nouvelle encyclopèdie...

Ministère de la Poste et Technologies de l’Information
et de la Communication
DIRECTION DES FINANCES ET DES MOYENS
Sous-Direction des Moyens Généraux
Appel d’Offres
National et International Ouvert
Nº01/2008

Un avis d'appel d'offres national et international ouvert, est lancé pour la fourniture
d'une nouvelle encyclopédie du timbre poste d'Algérie avec un CD ROM interactif y
afférent selon les quantités suivantes :
• 1000 exemplaires de l'encyclopédie et du CD ROM y afférent en langue arabe.
• 1000 exemplaires de l'encyclopédie et du CD ROM y afférent en langue française.
• 1000 exemplaires de l'encyclopédie et du CD ROM y afférent en langue anglaise.
• 500 exemplaires de l'encyclopédie et du CD ROM y afférent en langue espagnole.
Le représentant des entreprises intéressées peut se présenter muni d'une demande
établie sur papier en-tête le désignant notamment à l'adresse ci-après :
Ministère de la Poste et des Technologies
de l'information et de la Communication
Direction des Finances et des Moyens
Sous-Direction des Moyens Généraux -4e étage Bureau N°425
04, Bd KRIM BELKACEM Alger, Algérie
pour retirer le cahier des charges, contre présentation du reçu de paiement de la somme
de 5 000 DA (cinq mille dinars), à verser au profit du régisseur du M'PTIC.
Les soumissionnaires doivent présenter leurs offres comme suit :
1/ une offre technique accompagnée d'une caution de soumission d'un montant de : Un
million trois cent mille dinars Algériens. (1 300 000,00 DA) ou équivalent en monnaie
étrangère, seront présentées dans une enveloppe fermée ne comportant que la mention
«offre technique».
2/ une offre financière qui sera présentée dans une enveloppe fermée comportant la
mention «offre financière».
Les soumissions, accompagnées des pièces réglementaires, à faire parvenir à
l'adresse sus-indiquée, doivent être insérées dans une double enveloppe cachetée.
L'enveloppe extérieure qui doit être anonyme portera la mention :
«SOUMISSION A NE PAS OUVRIR» APPEL D'OFFRES N°01/2008»
La date limite de dépôt des offres est fixée au 08 Mars 2008 à 09h30 (GMT+1).
Les soumissions qui parviennent après cette date limite de dépôt des offres ne seront
pas prises en considération.
Les soumissionnaires sont conviés à assister à l'ouverture des plis qui aura lieu en
séance publique le même jour le 08 Mars 2008 à 10h30 (GMT+1) à l'adresse précitée.
Les candidats restent tenus par leurs offres pendant une période de 120 jours à
compter de la date limite de dépôt des plis.

PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA
MINISTRY OF POST AND INFORMATION AND
COMMUNICATION TECHNOLOGIES
DEPARTEMENT OF FINANCES AND MEANS
Sub-directorate of General Means
NATIONAL AND INTERNATIONAL
OPEN INVITATION TO TENDER
Nº01/2008

A national and international open invitation to tender is launched For the furniture of
encyclopedia of Algeria's post stamp with a relating interactive CD ROM according to the
following amounts :
• 1000 copies of the encyclopaedia and its relating interactive CD ROM in Arabic.
• 1000 copies of the encyclopaedia and its relating interactive CD ROM in French.
• 1000 copies of the encyclopaedia and its relating interactive CD ROM in English.
• 500 copies of the encyclopaedia and its relating interactive CD ROM in Spanish.
The representative of the interested companies can present himself, Provided with a
request drawn up on paper heading indicating it by name, at the following address :
Ministère de la Poste et des Technologies
de l'information et de la Communication
Direction des Finances et des Moyens
Sous-Direction des Moyens Généraux -4e étage Bureau N°425
04, Bd KRIM BELKACEM Alger, Algérie
To withdraw the specifications against the payment of the sum equivalent to 5000 DA
(five thousand Algerian Dinars), to be deposited for the benefit of the manager of the
MPTIC.
The tenders shall present their offers as follows :
1. A technical offer accompanied by a bid bond of (one million three hundred thousand
Algerian dinars) 1 300 000.00 DA or its equivalent in foreign currency, should be
presented in a closed envelope comprising marked "technical offer".
2. A financial offer presented in a closed envelope marked "financial offer ".
The offers along with the statuary documents shall be forwarded to the Address indicated
above, they be addressed in a main sealed envelope.
The outer jacket must be anonymous and should comprise the mention :
"SOUMISSION A NE PAS OUVRIR" APPEL D'OFFRES N°01/2008
The closing date for the submissions is fixed to March, 08 2008 109:30 am (GMT+1).
The tenders that arrive after the closing date of deposit will not be taken Into consideration.
The tenders are invited to attend to the opening of the folds on the sam day March, 08
2008 at 10:30 am (GMT+l) at the abovementioned address.
The candidates will remain committed by their offers during a period of 120 days as
from closing date of folds deposit.